-
1 оптический эффект
adjopt. effet d'optique (Les motifs seront moulés de façon à créer un effet d'optique.), effet de lumière, effet optique -
2 effetto
effetto s.m. 1. ( conseguenza) effet: causa ed effetto cause et effet; effetto positivo effet positif; effetto negativo effet négatif; effetto contrario effet contraire; non sortire l'effetto desiderato ne pas donner l'effet voulu; produrre un effetto produire un effet. 2. ( risultato) conséquence f., suite f., effet: questo è l'effetto della tua incuria voilà la conséquence de ta négligence. 3. ( viva impressione) effet, impression f., sensation f.: la notizia ha suscitato grande effetto la nouvelle a fait sensation; fare un certo effetto faire une certaine impression, faire un certain effet; mi ha fatto uno strano effetto rivederlo dopo tanto tempo cela m'a fait un drôle d'effet de le revoir après si longtemps; che effetto ti fa essere nonno? ça fait quelle impression d'être grand-père? 4. (validità, efficacia) effet, validité f. 5. ( Sport) effet: dare effetto a una palla donner de l'effet à une balle; palla a effetto balle à effet. 6. ( Econ) effet, effet de commerce; ( cambiale) traite f., lettre f. de change; ( pagherò) billet à ordre; ( titolo) titre. 7. (Fis,Acus,Ott) effet: effetti di luce effets de lumière; effetto luminoso effet lumineux; effetto ottico effet d'optique. -
3 эффект Керра
-
4 электрооптический модулятор
Dictionnaire russe-français universel > электрооптический модулятор
-
5 линейный электрооптический эффект
Dictionnaire russe-français universel > линейный электрооптический эффект
-
6 магнитооптический эффект
Dictionnaire russe-français universel > магнитооптический эффект
-
7 пьезооптический эффект
adjradio. effet piézo-optiqueDictionnaire russe-français universel > пьезооптический эффект
-
8 электрооптический дефлектор
Dictionnaire russe-français universel > электрооптический дефлектор
-
9 электрооптический эффект
adjradio. effet électro-optiqueDictionnaire russe-français universel > электрооптический эффект
-
10 явление Керра
neng. effet électro-optique, phénomène de Kerr -
11 trick
trick [trɪk]1 noun(a) (deception, ruse) ruse f, astuce f;∎ it's just a trick to get you to open the door c'est une ruse ou une astuce pour vous amener à ouvrir la porte;∎ a trick of the light un effet d'optique(b) (joke, prank) tour m, farce f, blague f;∎ to play a trick on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;∎ my eyes must have been playing tricks on me or playing me tricks mes yeux ont dû me jouer des tours, j'ai dû avoir la berlue;∎ what a dirty or mean or nasty trick to play! quel sale tour!;∎ "trick or treat" "une gâterie ou une farce" (phrase rituelle des enfants déguisés qui font la quête la veille de la fête de Halloween)(c) (usu pl) (silly behaviour) bêtise f;∎ none of your tricks! et pas de bêtises, hein!;∎ he's up to his old tricks again il fait encore des siennes∎ conjuring trick tour m de prestidigitation ou de passe-passe;∎ there, that should do the trick voilà, ça fera l'affaire;∎ he knows a trick or two il a plus d'un tour dans son sac, c'est un malin;∎ to teach a dog tricks apprendre des tours à un chien;∎ she still has a few tricks up her sleeve il lui reste plus d'un tour dans son sac;∎ she doesn't miss a trick rien ne lui échappe;∎ the tricks of the trade les trucs mpl ou les astuces fpl du métier;∎ it's one of the tricks of the trade c'est une vieille ficelle ou un truc du métier(e) (habit) habitude f, manie f; (particularity) particularité f; (gift) don m; (mannerism) manie f, tic m;∎ he has a trick of turning up at mealtimes il a le chic pour arriver à l'heure des repas(f) (in card games) pli m, levée f;∎ to make or to take a trick faire un pli ou une levée∎ to turn a trick faire une passe∎ how's tricks? comment va?, quoi de neuf?(a) (for jokes) d'attrape, faux (fausse), de farces et attrapes;∎ trick soap savon m d'attrape, faux savon m(b) (deceptive → lighting) truqué∎ you've been tricked! vous vous êtes fait rouler!;∎ to trick sb into doing sth amener qn à faire qch en usant de ruse;∎ I was tricked into leaving on a manœuvré pour me faire partir;∎ to trick sb out of sth (of opportunity etc) frustrer qn de qch; (of money, inheritance) escroquer qch à qntrick photograph photo f truquée;trick photography trucages mpl;trick question question-piège fliterary parer;∎ they were tricked out to look like circus performers ils étaient déguisés en artistes de cirque;∎ she was tricked out in all her finery elle était parée de ses plus beaux atours, elle était sur son trente et un -
12 akustisoptinen ilmiö
xxxeffet acousto-optique -
13 magneettisoptinen ilmiö
xxxeffet magnéto-optique -
14 sähköoptinen ilmiö
xxxeffet électro-optique -
15 световодный эффект
Русско-французский политехнический словарь > световодный эффект
-
16 optical
optical ['ɒptɪkəl](lens) optique; (instrument) optique►► optical activity activité f optique;optical art art m optique;optical axis axe m optique;optical brightener azurant m;Computing optical character reader lecteur m optique de caractères;Computing optical character recognition reconnaissance f optique de caractères;optical centre centre m optique;Computing optical disk disque m optique;Computing optical drive lecteur m optique;optical fibre fibre f optique;optical fibre cable câble m à fibre optique;optical fibre technology fibre f optique;optical glass verre m optique;optical illusion illusion f ou effet m d'optique;Computing optical mouse souris f optique;Computing optical resolution résolution f optique;Computing optical scanner scanneur m optique;optical scanning device lecteur m optique -
17 лазер
м. физ., тех.laser [-ɛr] mсва́рка ла́зером — soudure f à laser
лече́ние ла́зером — traitement m à laser
* * *n1) gener. laser2) eng. générateur d'un faisceau laser, générateur laser, générateur à effet laser, oscillateur de type laser, émetteur de faisceau laser, émetteur de rayons laser3) radio. générateur optique quantique4) mech.eng. maser optique, oscillateur du type laser -
18 благодаря чему
predic.gener. ce qui a pour effet (Le citron contribue favorablement à améliorer la circulation du sang, ce qui a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme.), si bien que (La surface à examiner est fixée à un cadre mobile qui la déplace dans son propre plan, si bien que l'on peut enregistrer les variations de densité optique en fonction des deux coordonnées rectangulaires.) -
19 с этой целью
prepos.gener. dans cette optique, pour ce faire, à cette fin, à cette intention, à cet effet (äîôæíî áûòü: à cet effet) -
20 оптический модулятор на основе эффекта Поккельса
Dictionnaire russe-français universel > оптический модулятор на основе эффекта Поккельса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Effet électro-optique — Un effet électro optique correspond à une modification de la propagation d une onde électromagnétique dans un matériau. Cette modification est due à la présence d un champ électrique quasi statique. Ce terme couvre un certain nombre de phénomènes … Wikipédia en Français
Effet magnéto-optique — Un effet magnéto optique correspond à une modification de la propagation d une onde électromagnétique dans un matériau. Cette modification est due à la présence d un champ magnétique quasi statique. Voir aussi Articles connexes Effet Faraday… … Wikipédia en Français
effet électro-optique — elektrooptinis reiškinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. electrooptical effect vok. elektrooptischer Effekt, m rus. электрооптический эффект, m pranc. effet électro optique, m … Automatikos terminų žodynas
effet magnéto-optique — magnetooptinis reiškinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. magneto optic effect; magneto optical effect vok. magnetooptischer Effekt, m rus. магнитооптический эффект, m pranc. effet magnéto optique, m … Fizikos terminų žodynas
effet électro-optique — elektrooptinis reiškinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electro optical effect vok. elektrooptischer Effekt, m rus. электрооптическое явление, n pranc. effet électro optique, m … Fizikos terminų žodynas
effet magnéto-optique de Kerr — magnetooptinis Kero reiškinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. magnetooptical Kerr effect vok. magnetooptischer Kerr Effekt, m rus. магнитооптический эффект Керра, m pranc. effet Kerr magnéto optique, m; effet magnéto optique de Kerr,… … Fizikos terminų žodynas
effet électro-optique de Kerr — elektrooptinis Kero reiškinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. electrooptical Kerr effect vok. elektrooptischer Kerr Effekt, m rus. электрооптический эффект Керра, m pranc. effet électro optique de Kerr, m … Fizikos terminų žodynas
Effet d'optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
Effet d’optique — Illusion d optique Dans cette illusion dite illusion de Müller Lyer, les flèches ont toutes la même longueur comme on peut s en rendre compte plus facilement sur les trois flèches du bas. Une illusion d optique est une illusion qui trompe le… … Wikipédia en Français
OPTIQUE - Optique non linéaire — L’optique non linéaire est l’ensemble des phénomènes qui résultent de la non linéarité de la réponse d’un milieu matériel à l’action d’une onde électromagnétique du domaine optique. Elle est une conséquence de l’invention du laser: le premier… … Encyclopédie Universelle
Effet Photoréfractif — L´ effet photoréfractif, ou photoréfractivité, consiste en une modification locale de l’indice d’un milieu par l’onde lumineuse incidente qui l’éclaire. En conséquence, le faisceau lumineux modifie lui même les conditions de sa propagation. Cette … Wikipédia en Français